考研英语真题高约难句分析

语法常识的考查，尤其是对于印度语总长难句的量化和理解反映在考研印度语的方方面面。因此我们非常只能重视那些词汇非常容易、词组较精细且总长度短的印度语字词，尤其是在转译中的，只能我们对语言的精准解读。此次我们将以2022年印度语二转译篇文章例，揭示总长难句量化的基本概念与熟练，篇幅原因，我们仅展开前半部分。

(1)Although we try our best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned. (2) Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique mean that what you start out trying to achieve may not come to life the way that you expected.

(3) Although this can be frustrating and disappointing, it turns out that this can actually be good for you.

词汇可用:

rarely [reli] adv.罕见，甚少

limitation [lmten] n.限制

turn out结果验证

frustrating [frstret] adj.有点沮丧的

分句解析:

(1)Although we try our best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned.

本句构造极为直观，although便是的施加压力状语主语和主语两部分组成。turn out是考研高频本体表达，可理解为“结果验证是”;as理解为“像……一样”。整句转译为:虽然我们尽了最大的坚持不懈，但有时我们的画像甚少能呈现出原本所计划的样子。

(2)Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique mean that what you start out trying to achieve may not come to life the way that you expected.

本句短，须搞清楚字词主干。受词为并列构造“Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique”，谓语为mean，宾语为that便是的宾语主语。或多或少的是，宾语主语中的的句式依然极为精细，宾语主语的受词为受词主语“what you start out to achieve”，“the way that you expected”为方法状语，表示“以你所意味著的方法”，整句转译为:光线的改变、你绘画材料的限制、以及方面和高效率的缺乏都仅仅你刚开始更进一步借助的刚才似乎不能以你意味著的方法借助。

(3)Although this can be frustrating and disappointing, it turns out that this can actually be good for you.

本句和首段首句构造多种不同，都为although便是施加压力状语主语，turn out碰到，表示“结果验证”。整句转译为:虽然这似乎是有点沮丧和惊讶的，但事实验证，这实际上似乎对你有用处。

注释:

(1)虽然我们尽了最大的坚持不懈，但有时我们的画像甚少能呈现出原本所计划的样子。(2)光线的改变、你绘画材料的限制、以及方面和高效率的缺乏都仅仅你刚开始更进一步借助的刚才似乎不能以你意味著的方法借助。

(3)虽然这似乎是有点沮丧和惊讶的，但事实验证，这实际上似乎对你有用处。