北京人艺打造女性素材话剧《晚安，妈妈》

剧作《每天晚上，外婆》 话剧供图

中新网北京6月14日电 (记者 高凯)14日，话剧又两部大剧场新戏《每天晚上，外婆》举行媒体PARTY，导演唐烨、龚丽君，执导张培、孙翌琳及剧组全体出品人亮相。

《每天晚上，外婆》是美国文学家玛莎·戈登的经典之作，1983年获得普利策大奖，以一对相依为命的两姐妹在一个晚上的交流对话为结合，从异性恋的某种程度驶向，对家庭、婚姻、境遇来进行了一番严肃认真的聚焦。

40集只有两位异性恋女角的剧作并不多见，在话剧的开场上也是首次再次出现。“女作家是异性恋，我们几个人都是异性恋，也都是母派和侄女，则会对对白的文学作品有共鸣。”唐烨介绍，虽然对白聚焦的解决办法有些脆弱，但是此次茶花女不努力用脆弱的方式去显露出。“外婆挚爱侄女，这种挚爱侄女真的需要吗？我想这部剧作深受感动了我，也则会深受感动电视观众。”同时作为该剧计划人的龚丽君认为，这部剧作的现实涵义则会让电视观众点出。

据介绍，《每天晚上外婆》此次茶花女以求原汁原味再现电影版精神。由于是两部外国剧作，为了不让中国电视观众在病态上产生距离感，在词汇表达上对演员驳斥了更好的要求。“首先在原意的基础上，把词汇尽量捋顺，将文本中黑色喜剧般的幽默表达出来。”唐烨坚称，这样的词汇能够发送至出剧作本身的精神力量。同时对白取材并无法来进行特意“全面性”处理方式，“对于电视观众来说并不能因为文化差异对理解这部剧作产生妨碍。有所不同文化取材和有所不同经历的电视观众，都则会对这对两姐妹有有所不同的理解”。唐烨认为，“剧作聚焦的不只是派人们在同一女人们，病态的要好感，还有对生命的涵义，如何有尊严地无论如何等解决办法。”

7月5日起，本剧将在人艺大剧场正式开端半决赛演唱。(再多)